Das Mariana Resort.
74 Gästezimmer...
und alle mit Blick auf den Pazifik.
Stimmt's?
Und wie weit ist der Pazifik von dort?
He, Hwa-Yoo!
- Iss nur, iss. Wir sind spät dran. - Schatz.
Soll ich den Bikini mitnehmen?
Ohne mich...
Ach, mir egal.
Ich... Ich werde bald vom Militärdienst entlassen.
Ich habe ganz vergessen, dass du was mit dem Militär am Hut hast,
weil du jede Nacht in diesem Labor arbeitest.
Können Soldaten denn nicht ins Ausland?
Was ist mit denen im Irak?
Warum bist du nicht dort?
Ach ja, du bist ja kein Soldat. Oder doch?
- Ich bin kein Soldat von der Sorte. - Was dann?
Schwester...
Die Minibar von deinem alten Herrn, da drüben...
Alle Flaschen sind markiert, also Hände weg.
Außerdem... Ich warne dich.
Denk nicht mal daran, hier eine Party zu veranstalten.
- Verstanden. - Wie auch immer...
Wenn du schon so hart für dein Land arbeitest,
dann tu deiner Mutter auch einen Gefallen.
1. DEN MÜLL TRENNEN
2. WESCHE WASCHEN
WÄSCHE WASCHEN
- Soll ich die andere Hose anziehen? - Nein, lass die an, die ist hübsch.
Herrje!
Oh Mann!
SCHÖNE NEUE WELT
Ich räume auf, recycle... und putze.
LIM PIL-SEONG
Doch es nimmt kein Ende.
Was jetzt?
Sie haben eine neue Sprachnachricht.
Scheiße, Seok-Woo. Verdammt, warum hebst du denn nicht ab?
- Beeil dich schon, dein Date wartet! - Ach, du Bastard...
- Die Müllsäcke... - Ich sag dir, sie ist toll.
Ihr Gesicht ist süß, aber ihr Körper ist noch süßer.
- Müllsäcke... - Also reiß dich zusammen, Alter.
VERGISS DEN EIMER MIT DEM BLUMENMUSTER NICHT
Fuck!
So, das wär's, 7 Uhr in Hongdae. Und versuch nicht zu spät zu sein.
ESSENSRESTE
Prost.
Geht Grillfleisch wirklich in Ordnung?
Ja.
Was fotografierst du denn ständig?
Ich... will jeden Moment aufzeichnen.
Egal ob schöne Momente oder schlechte Momente...
Am Ende bleiben uns nur Erinnerungen.
- Findest du das seltsam? - Nein.
Ich finde es toll.
He, das hier ist schon durch.
Ein Gruß aus der Küche. Frisch reingekommen.
- Kellnerin! - Ja, komme schon!
Magst du keine Rindsleber?
Sieht echt lecker aus.
Ein Stück Apfelschale?
Dann probier das hier.
Seok-Woo!
Ich sollte wohl bald...
nach Hause gehen.
Yoo-Min, morgen muss ich wieder ins Labor gehen,
wie es aussieht.
Aber ich wohne nicht weit von hier, lass uns doch einen Tee trinken.
Weil deine Familie verreist ist,
wolltest du gestern nicht zu dir gehen.
Ach, gestern war gestern, und heute ist heute.
Aber wir kennen uns noch nicht mal seit drei Tagen.
Und du hast gesagt, in einem Monat wirst du aus dem Militär entlassen.
Yoo-Min!
Ich stehe wirklich auf dich.
Ich bin nicht so einer! Ich liebe dich, Kim Yoo-Min!
Kim Yoo-Min, ich will dich heiraten!
Aber...
Du...
Warum magst du mich?
Tja...
Komisch, oder? Typen wie du kommen sonst nicht so gut an.
Vor allem bei Mädels wie mir.
Ach, komm schon.
Deine Augen...
Die erinnern mich an einen Hund.
So liebevoll und treu.
Also...
Ich...
- Du magst mich wie ein Hündchen? - Nein, ich...
Weil ich glaube, dass du nur Augen für mich hast...
und auch im Labor nur über mich nachdenken wirst.
Ich will nur dich erforschen.
Warte mal, dein Gesicht...
Warum?
Ihr Bengel! Was soll das denn jetzt bitte schön?
Komm, lass uns einfach gehen, ja?
Warte mal.
Euch muss ich wohl Manieren beibringen!
Geht ihr nicht zur Schule? Was treibt ihr euch jetzt noch rum?
Dich knöpfe ich mir zuerst vor! Ich hab dem Kerl was zu sagen!
Stopp! Hört auf!
Junge, warte mal!
So was hättest du nicht tun sollen vor Minderjährigen!
Nehmt euch doch ein Zimmer!
Da guckst du, was?
He, was ist das?
Ja, hallo? Hallo?
Du Bastard...
Yoo-Min! Yoo-Min!
Das Foto musst du unbedingt löschen.
So bin ich nicht!
Wow, sehr lecker. Vielleicht hatte die Kuh BSE?
RINDERFILET, 10 PORTIONEN
GESCHÄFTSESSEN DES "BÜNDNIS NEUE FREIHEIT", SEOUL
MICHAEL RINDERRIPPEN, 3 PORTIONEN
KIM JE-DO RINDERLENDE, 3 PORTIONEN
- Hallo? - Du Bastard...
- Oh! - Was zur Hölle ist los?
Der Tag war seltsam. Ich glaube, ich bin verrückt.
- Stehst du nicht mehr auf Frauen? - Alter, du redest mit Yoon Seok-Woo!
- Letzte Chance, komm schnell her. - Hä?
- Selber hä. - Wo bist du?
- Club M2 in Hongdae. - Okay, bin gleich dort.
Wie war es?
Lecker.
Schönes Lied, oder?
- Da drüben... - Was?
Sind die betrunken?
- Was zum... - Oh mein Gott!
Scheiße!
Halt's Maul. Halt's Maul.
Halt deine Fresse, Arschloch!
Verpiss dich, Mann!
Hey.
- Vielleicht hast du zu viel gegessen. - Keine Ahnung!
Ich habe Kopfschmerzen!
Heute...
habe ich den ganzen Tag erst gehandelt und dann nachgedacht.
- Erst gehandelt, dann nachgedacht. - Ich hab's!
- Ich... - Es liegt am Sex.
Du bist krank, weil du so lange keinen Sex mehr hattest.
- Lass uns gehen. - Zuerst gehandelt, dann nachgedacht.
Dann lass uns gehen. Nachdenken kannst du später.
Idiot.
Schon besser, was?
Es ist so laut.
Macht es leiser. Es ist so laut.
Es ist so laut.
Macht es leiser. Macht es leiser.
Ich muss nach Hause.
Aus dem Weg.
Ich muss hier raus.
Aus dem Weg. Aus dem Weg!
Fasst mich nicht an. Fasst mich nicht an.
Fasst mich nicht an!
He, was soll das, Alter?
- Hau ab! - Was ist los mit dir?
Hör auf! Spinnst du?
Verfluchter Scheißkerl.
Viel Fleisch essen wollen, aber nichts vertragen können.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist zurzeit nicht...
Was macht der denn da?
Scheiße!
YOO-MIN
Ihnen dürfte aufgefallen sein, dass viele Menschen
an einer ungewöhnlichen Form der Grippe erkranken.
Sie kann tödlich sein und ist schwer zu behandeln,
weil die Herkunft des Virus vollkommen unbekannt ist.
Infolge einer Infektion kommt es zu folgenden Anzeichen:
Schüttelfrost, hohes Fieber, Kopfschmerzen.
Die normale Influenza verläuft ähnlich,
das unbekannte Virus ist aber resistent.
Heute stellen wir die Frage, ob dieses Virus Teil einer Verschwörung ist.
Unser Gast ist Mr Lee Joon-ho
von der Bürgerinitiative "Gerechte Solidarität".
Bevor wir mit der Debatte beginnen,
schlage ich vor, dass wir uns gegenseitig respektieren.
In der Vergangenheit war oft das Gegenteil der Fall.
Ich schlage vor, dass wir bestätigte Fakten objektiv diskutieren.
Wir müssen uns disziplinieren und neutral und gewissenhaft bleiben.
Wissen wir Näheres über den ersten Infizierten?
- Gibt es neue Informationen? - Ja.
Die Epidemie könnte zur Pest der modernen Welt werden.
Internetausfälle machen der Regierung große Sorgen.
Es kam zu Störungen.
Um Mitternacht kam es zu einer Störung unseres Hauptservers.
Die Spielcharaktere verhielten sich plötzlich
genauso gewalttätig wie die Viruspatienten.
Ich dachte, sie wäre krank.
Ihre Augen waren gelb, als wäre sie blind.
Sie war einfach nicht normal.
Sie hat einen völlig Fremden gebissen,
und das Blut hat sie gar nicht gestört.
Tja, das kommt uns allen bekannt vor, nicht wahr?
Das Diagramm stellt die Präsidentschaftswahlen 2004 dar.
Ich meine die Große Nationale Partei, der Sie doch wohl angehören...
- Bleiben wir beim Thema. - Es geht um das Thema.
Also, diese Zahlen repräsentieren die Wählerstimmen der Wahl von 2004,
die abgegebenen und die gezählten...
Wir wollen über ein Virus reden,
und Sie thematisieren die Große Nationale Partei.
Hier geht es nicht um Politik oder meine Partei.
Wollen Sie uns das Virus anlasten?
Es gab Unregelmäßigkeiten bei den Lebensmittel-LKWs während der Wahl.
Diese Patienten sind gewaltbereit und haben sich nicht unter Kontrolle.
Das Virus verbreitet sich zehnmal schneller
als die Vogelgrippe oder der Erreger der Maul- und Klauenseuche.
Dieses neue Virus muss schnell identifiziert und bekämpft werden.
Die Ursache ist... Im schlimmsten Fall...
Für den Frieden der Nation müssen wir landesweit Opfer bringen.
- Das erstmalige Auftreten... - Wir wissen ja nicht mal...
Es herrscht Sorge wegen der Neuinfektionen
bei der Gesundheitsbehörde.
Es ist der Regierung noch nicht gelungen,
die Hauptursache und die Infektionsrouten herauszufinden.
Wie können Sie jetzt von einer Evakuierung sprechen?
Kümmern Sie sich lieber um Ihre Kinder!
Davon verstehen Sie was, von Viren nichts.
Meine Kinder? Ich repräsentiere hier die Bevölkerung!
Keine persönlichen Angriffe, bitte.
Dienen Sie Ihrem Land lieber als Mutter.
Sind Sie so wütend, weil Ihre Geliebte Sie verlassen hat?
- Welche Geliebte? - Die, die zu Ihrer Scheidung führte.
Unverschämtheit!
Noch mal: Keine persönlichen Angriffe...
Der Zustand einiger Infizierter hat sich verschlechtert.
Wir besuchten einen Patienten mit besonders aggressivem Verhalten...
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich meinen Rucksack packte
und als Studentin nach Russland aufbrach.
Wir erfahren soeben, dass die Erkrankungswelle
als unkontrollierbare Epidemie eingestuft wurde.
- Ja, es wurde vor 100 Jahren entdeckt. - Genau, damals hat Trotzki...
Ich fühle mich hier fehl am Platze.
Die Bibel und Fleisch.
Zwei lebenswichtige Dinge. Nahrung für Körper und Seele.
Es kann nicht sein, dass sie sich in Konflikten gegenseitig zerstören.
Was tun Sie da?
Das soll von Trotzki sein?
Die Krise hat das gesamte Land erfasst.
Das Ministerium für Landwirtschaft ist in Alarmbereitschaft.
Die Behörde ernannte mehr als 30 Gesundheitsbeamte,
um Inspektionen der Schweinefarmen vorzunehmen.
Es sind keine weiteren Infektionen aufgetreten,
aber die Impfung wird trotzdem empfohlen.
Das Virus kann trotz Impfung ansteckend sein.
Anscheinend ist der ganze Wohnkomplex leer.
So viel Chaos in nur einer Woche.
Wir waren doch nur eine Woche weg.
Kann man nicht weggehen, ohne sich um dieses Land Sorgen zu machen?
Mach dir lieber um dich selbst Sorgen.
Warum bist du überhaupt auf unsere Hochzeitsreise mitgekommen?
Mach auf! Ich muss dringend aufs Klo!
- Er geht nicht ran. - Ans Handy auch nicht?
Nein.
Ich habe ihm extra gesagt, wann wir zurückkommen.
Hwa-yoo! Du hattest doch die Schlüssel, als wir abgereist sind.
- Ach ja? - Ja, hattest du, und jetzt such sie.
Sekunde.
Und du studierst wirklich? Unglaublich.
- Ich hatte die Schlüssel. - Mama!
Hör auf zu jammern!
Warum ist es hier so dunkel?
Seok-woo...
Alles in Ordnung?
Er hat die ganze Woche nicht sauber gemacht.
Dieser Taugenichts.
Seht ihn euch an, er will uns was vorspielen.
Was hat er?
Kann nicht auf sich selbst aufpassen, obwohl man das erwarten dürfte.
Warum starrt er uns so an?
Was stinkt hier so?
Er hat bestimmt die ganze Nacht gezockt.
Meine Hausbar! Ich hatte ihn doch gewarnt, sie nicht anzufassen.
Seok-woo!
Was hast du?
- Was ist mit ihm los? - Seok-Woo!
Sohn! Was ist los mit dir?
Ich bin's doch, Vater! Krieg dich wieder ein!
Er muss doch noch die Hose anprobieren, die ich mitgebracht habe.
Seok-woo, deine Mami...
Mein Ballantine's, 30 Jahre alt.
Johnnie Walker Blue Label.
Jack Daniel's, Single Barrel.
Ich habe sie davor gewarnt, zurückzukommen.
Berichten zufolge haben sich die Symptome des Virus verändert.
Unkontrollierbare Libido,
ungezügelter Appetit und tiefste Depressionen.
Symptome, die mit Lastern des Wohlstandes vergleichbar sind.
Patienten verlieren ihre kognitiven Fähigkeiten und attackieren andere.
Die Zahl der Opfer nimmt explosionsartig zu.
Die Erkrankten erscheinen äußerlich wie lebende Menschen,
werden aber von Experten als "wandelnde Tote" bezeichnet.
Gehen Sie nicht nach draußen. Bleiben Sie an einem sicheren Ort.
Wenn Sie stöhnende oder wankende Menschen sehen,
fliehen Sie oder suchen Sie die nächste Polizeistation auf.
Einem unbestätigten Bericht zufolge hat es sogar Tote gegeben.
Soeben erreicht uns diese Eilmeldung:
Menschen, die von Viruspatienten getötet wurden,
sollen bald darauf als wandelnde Tote zurückgekommen sein.
Das Virus verändert sich mit unglaublicher Geschwindigkeit.
STOPPT NORDKOREAS BIOLOGISCHE KRIEGSFÜHRUNG!
Experten suchen nonstop nach der Ursache dieses Phänomens,
aber selbst die moderne Wissenschaft
kann die Ereignisse nicht erklären.
Ein Reporter des "Seoul Monthly" veröffentlichte im Netz die Theorie,
die Epidemie sei Nordkoreas Reaktion auf die Überlegungen,
die amerikanischen Truppen abzuziehen.
Dies sind tragische Zeiten.
Ein rechtsextremer Politiker sagt, es sei ein Racheakt linker Nationalisten.
Sein Antrag auf politisches Asyl in Japan wurde erneut abgelehnt.
Inzwischen wurde vorgeschlagen, Dr. Hwang wieder anzustellen,
um das Virus zu untersuchen.
Mitglieder von Dr. Hwangs Gruppe "Hwang Forever"
besuchten das Umweltministerium,
um ein Treffen mit dem Minister zu vereinbaren.
Online-Ratschläge für den Umgang mit Infizierten erwiesen sich als falsch.
Laut Fachleuten handelt es sich um Cyber-Mobbing,
hinter dem Gegner des "Internet-Real-Name-Systems"stecken.
Der US-Verteidigungsminister sagte dem US-Präsidenten,
dass solche "biochemischen Angriffe" ernst zu nehmen seien.
Man müsse drastische Mittel zur Sicherung des Weltfriedens erwägen.
Werden wir uns... an diesen Moment erinnern?
"Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten;
aber vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen;
denn welches Tages du davon isst, wirst du sterben. "
Genesis 2: 16-17
Dank der Unterstützung der Roboter
können wir uns auf unsere spirituellen Übungen konzentrieren.
- Übernehmen sie auch das Saubermachen? - Nein, das ist die Aufgabe der Mönche.
Reinigung ist etwas Spirituelles, die Buchhaltung nicht.
Was für Aufgaben hat der defekte RU-4-Roboter denn hier?
In-Myung ist ein Leitroboter, der uns mit Informationen versorgt.
Ihn als "defekt" zu bezeichnen, ist hingegen nicht ganz richtig.
Aber wenn er nicht defekt ist...
Sie behaupten, dass er selber denken kann,
anstatt die eingegebenen Daten zu wiederholen?
Richtig. Er besitzt nicht nur seine eigenen Gedanken,
sondern predigt auch vor anderen und uns Mönchen.
Die Erleuchtung ist selbst für Mönche schwer zu erreichen.
Und Sie sagen, ein Roboter hat sie gefunden?
Wie auch immer, wir haben seine Lehren gehört
und seine spirituelle Größe anerkannt.
Anstatt In-Myung auf technische Defekte zu untersuchen,
bitten wir Sie,
uns eine Beurteilung seines gegenwärtigen Zustands zu geben.
Da ist In-Myung.
Dreh deinen Kopf.
Was ist? Bist du neugierig?
Bitte leeren Sie Ihr Herz und betrachten Sie mein wahres Selbst.
Ist alles normal.
Ich bin ja auch normal.
Mit dir habe ich nicht geredet, Roboter.
Ich kann gut verstehen, dass Sie das nervös macht.
Wovon sprichst du?
Es ist alles in Ordnung. Ich bin nur eine Maschine.
- Entspannen Sie sich also. - Ich bin entspannt.
Ich habe Hunderte lästiger Roboter wie dich repariert.
Ich verstehe nicht, warum "UR International"
einen Spezialisten geschickt hat, um mich zu untersuchen.
Ich wurde vom Tempel angefordert.
Ich weiß aber, dass wir keinen Techniker angefordert haben.
Wir müssen überprüfen, welcher Schaden vorliegt.
Ein Spezialist muss das zuerst persönlich einschätzen.
Standardprotokoll.
Da kein Schaden vorliegt, können Sie bestätigen, dass ich nicht defekt bin.
Das entscheidest nicht du.
Alles funktioniert, wie es soll, oder nicht?
Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Ich verstehe nicht. Was meinen Sie?
Ich weiß nicht, was Sie von mir erwarten.
Und über den Buddhismus weiß ich nichts.
Ist ein Roboter defekt, überprüfe ich den Schaden oder wechsle Teile aus.
Wenn ich nichts mehr tun kann, melde ich das im Büro.
Ich bin also jemand, der Schäden repariert.
Aber Sie sagen mir, dieser Roboter sei ein Buddha?
Wenn er sich einbildet, er sei ein Buddha,
sind sicher nur Schaltkreise kaputt, und das kann man reparieren.
Ich aber soll bestätigen, dass er ein Buddha ist.
- Es ist nicht Ihre Schuld. - Sei still, wenn Menschen reden!
Sollten wir Sie beleidigt haben, bitte ich um Entschuldigung.
Ich dachte, wenn Sie ihn sich ansehen,
wäre das die beste Lösung.
Ich fürchte, ich war zu voreilig.
Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Ich muss die Vorschriften einhalten. Ich lasse ihn abholen.
In-Myung ist kein gewöhnlicher Roboter.
- Das müssen wir entscheiden. - Ja.
Das müssen Sie als Experte entscheiden.
Haben Sie schon eine Meinung?
Auch wenn er kein Buddha ist,
so sehen Sie doch, dass er ungewöhnlich und anders ist.
Er ist nur ein Roboter und ich nur ein Techniker.
Warum glauben Sie nur an Daten?
Warum lassen Sie keinen Platz für Fantasie?
Warum entsprechen nur Datensätze der Wahrheit?
Was wollen Sie damit sagen?
Dass ich mit Robotern über Buddha philosophieren sollte?
Nein, sehen Sie ihn sich noch mal an, ohne Vorurteile oder Angst.
Wenn Sie nicht feststellen können, ob er ein Buddha ist,
können Sie wenigstens die Menschen hier einmal mit dem Herzen anblicken.
Wir haben einen viel beschäftigten Spezialisten herbestellt.
Der Grund muss auch für Sie erkennbar sein.
Ich bitte Sie, In-Myung noch ein Mal zu untersuchen.
Wie gesagt, ich sehe bloß einen defekten Roboter.
Ich verabschiede mich.
- Wer ist da? - Hey, ist dieser Techniker da?
Der Typ, der die Roboter reparieren kann. Ist er da?
Welcher Typ?
Hallo. Sie reparieren Roboter, stimmt's?
Ja. Und?
Reparieren Sie mein Baby.
Ihr Baby?
Mein Baby.
Ich glaube, sie ist tot. Sie bewegt sich nicht mehr.
Sie braucht einen neuen Chip.
Als Fachmann haben Sie doch Chips.
Es gibt Annahmestellen für defekte Haustiere.
Aber sie ist tot, und unser Servicecenter ist geschlossen.
Ich habe stundenlang auf Sie gewartet.
Ich habe auf Sie gewartet, und jetzt ist es zu spät.
Also geben Sie mir einfach einen Chip.
Gehen Sie doch einfach morgen zum Servicecenter.
Aber ich brauche sie sofort!
Also...
Sie wissen doch, dass Rauchen verboten ist.
Geht sie wieder?
Für ein paar Stunden schon. Ich habe nicht den richtigen Chip.
Sie bewegt sich merkwürdig.
Sie haben wirklich keinen?
Die führen landesweit die besten Biochips. Gehen Sie morgen hin.
Ich bin nicht ganz zufrieden, aber trotzdem danke.
Und Sie? Leben Sie auch mit Robotern?
- Wie bitte? - Leben Sie allein oder mit Robotern?
Verstehe. Kein Wunder.
Gehen wir, Baby.
Immer mehr Menschen heiraten nicht
und gehen Partnerschaften mit Robotern ein.
Diese werden als "humanoide Partner" bezeichnet.
Weil parallel die Geburtenraten auf einem Rekordtief sind,
stellen solche sozialen Trends ein Problem dar.
- Ja, Chef? - Wo bleibt Ihr Bericht?
Ich schicke ihn bald, aber...
- Es... - Gibt es ein Problem?
Ich brauche ihn, um zu entscheiden, was mit dem Roboter passieren soll.
Ehrlich gesagt... habe ich noch keine Entscheidung treffen können.
Welche Entscheidung?
Ist der Roboter noch einsatzfähig oder nicht?
Das kann ich eben nicht beantworten.
RU-4 muss vielleicht nicht zerstört werden.
Wie bitte? Hören Sie. Bringen Sie "UR International" nicht in Verruf.
Sie bekommen den Bericht.
Möchtest du nicht hereinkommen
Was führt dich zu dieser Stunde hierher?
Mein Geist ist beunruhigt. Ich erbitte deinen Rat.
Was beunruhigt dich?
Das Zusammentreffen mit dem Techniker heute hat mich sehr aufgewühlt.
Warum hat es dich aufgewühlt?
Alle fühlenden Wesen, habe ich gelernt, sind irgendwie Buddhas.
Du hast von uns allen die höchste Erkenntnisstufe erreicht.
Dennoch nennen sie dich "defekt" und wollen dich ausrangieren.
- Er hat nur getan, was er tun musste. - Das ist noch nicht alles.
Die Firma schickt morgen ein Zerstörungsteam.
Das ist absurd. Sie tun so, als wärst du ein Killerroboter.
Ich zweifle an der Urteilskraft dieser Menschen.
Wenn wir nichts unternehmen, bist du in Gefahr.
Was siehst du in mir? Was bin ich für dich?
Du bist ein Buddha.
Als was erscheint dir das dort oben?
Das ist eine Uhr, Buddha.
Und als was erscheint dir das?
Ist das mein Unterarm? Oder ist es eine Uhr?
Wahrnehmung bedeutet zu unterscheiden.
Es ist nur eine Klassifikation des Wissens.
Obwohl alle Wesen die gleichen angeborenen Eigenschaften besitzen,
unterscheidet die Wahrnehmung den Buddha von der Maschine.
Wir halten unsere Wahrnehmung
fälschlicherweise für die absolute Wahrheit,
und solch eine Täuschung verursacht uns Leid.
Wahrnehmung an sich ist leer, genau wie der Prozess des Wahrnehmens.
Da die Leere auch in meiner Natur liegt,
sieh mich bitte als das, was ich bin.
Bruder In-Myung.
Erfülle deinen Geist mit Leere.
Herr... Woher komme ich
und wohin gehe ich?
Woher komme ich und wohin gehe ich?
Wohin gehe ich?
Was bin ich?
Woher komme ich
und wohin gehe ich?
Was bin ich?
Woher komme ich
und wohin gehe ich?
Welches Modell ist das?
Die R200-Serie, 2017.
- Wieso wurde er nicht ersetzt? - Ich bringe das in Ordnung.
Eliminierungsteam.
Das wird nicht nötig sein.
Wir sind sehr zufrieden, weil er nützlich für unseren Tempel ist.
Wir haben die Verantwortung, veraltete Modelle auszuwechseln.
Aber wenn der Käufer zufrieden ist, gibt es keinen Grund.
Ich bin immer noch voll funktionsfähig und nützlich.
Ich kann Ihnen Auskunft über den Tempel geben.
Mr Park, haben Sie ihn überprüft?
Keine nachweisbare Beeinträchtigung, also habe ich keinen Bericht erstellt.
Erstellen Sie einen Bericht, ich entscheide dann.
Ja, Chefin.
Du kannst gehen.
KANG SEONG-CHEOL, INHABER VON UR INTERNATIONAL
MIN YOO-NI, ZUKÜNFTIGE CEO VON UR INTERNATIONAL
Als man mir den Bericht vorgelegt hat, bin ich sofort hierher geflogen.
Einen Manager, der die Situation nicht richtig einschätzen konnte
und neun Sekretäre habe ich sofort gefeuert.
Unser Techniker hier versteht die Situation.
Also warum haben Sie diesen Techniker angefordert,
um die Garantie von "UR International" zu nutzen,
wenn sie doch nur aus diesem Roboter einen Buddha machen wollen?
Ich bitte um Verzeihung. Ich weiß jetzt, dass das falsch war.
Sie müssen natürlich nicht auf unsere Interessen Rücksicht nehmen.
Wir unterscheiden uns von den meisten Unternehmen unserer Branche.
UR-Roboter sind überall, in Schulen, Familien, der Regierung.
Sie sind ein Bestandteil unserer Gesellschaft.
Die von uns entwickelten Roboter
leisten die Basisarbeit für die menschliche Rasse.
Warum will man dann Roboter zerstören,
die diese Basisarbeit für die Menschheit leisten?
Ich meine, dass ein defekter Roboter eine Gefahr für die ganze Nation ist.
Was haben Sie gesagt? Eine Gefahr?
Die Bevölkerung wird damit mundtot gemacht,
dass es angeblich um die nationale Sicherheit geht.
Und Sie machen mit uns das Gleiche.
- Sei bitte zurückhaltender. - Nein, so ist das nicht.
Es geht hier um eine Bedrohung für die Menschheit.
Ob die Firma UR daran schuld ist oder nicht, ist unwesentlich.
Sie mögen nur einen Unternehmer in mir sehen,
aber bedenken Sie bitte:
Die Kundschaft von UR ist die gesamte Menschheit.
Ich als Verantwortlicher muss ohne Hilfe der Staatsoberhäupter
die notwendigen Entscheidungen allein treffen.
Die Wissenschaft wird oft nur als Instrument der Menschheit angesehen,
als Diener, der auf Befehle wartet wie der Geist in der Flasche.
Jede wissenschaftliche Errungenschaft, die die Menschen für sich nutzen,
wird die Menschheit verändern, und das geschieht,
bevor der Einzelne es realisiert.
Unser Vorfahr, der den Knüppel als Werkzeug entdeckte,
hat ihn auch als Waffe geschwungen, friedlich und kriegerisch zugleich.
Hier üben wir uns darin, die Balance zwischen Materie und Geist zu finden.
Und einigen von uns gelingt das bereits.
Das ist sehr optimistisch.
Der Mensch war von Anbeginn der Zivilisation
auch immer ein Sklave technischer Entwicklungen.
Diese Entwicklungen stammen immer von Menschen.
Nun hat dieses Monster sich ein eigenes Selbst erschaffen.
Der Schöpfer wird von seiner eigenen Schöpfung beherrscht! Folgen Sie mir?
Jeder Schöpfer fragt sich irgendwann, ob er ein Monster erschaffen hat.
Doch für jedes Problem gibt es auch eine Lösung.
Die Lösung ist, diese Modellreihe zu eliminieren.
Die einzige Lösung des RU-Problems
ist die komplette Eliminierung dieses Monsters.
Ihre Beredsamkeit ist bloß ein Täuschungsmanöver,
und wenn wir darauf hereinfallen, sind wir ihnen ohne Erbarmen ausgeliefert.
Noch ein Beispiel. Seit es Computer gibt,
hat sich das menschliche Gehirn nicht weiterentwickelt.
Nur einfaches Kopfrechnen ist uns geblieben.
Die Telefonnummer des Tempels, wer weiß Sie?
Seit Jahrtausenden versucht der Mensch, seine Existenz zu erklären,
aber er hat nie eine befriedigende Antwort gefunden.
Das war auch nicht nötig, denn der Mensch war einzigartig.
Doch das ist er nicht mehr.
Der Mensch versucht verzweifelt, sich zu definieren.
Denn nun gibt es ein Wesen, das uns zum Verwechseln ähnelt.
Dort sitzt eins dieser neuen Wesen.
Tritt vor, RU-4.
RU-4, du hast den Befehl gehört!
Die RU-Serie ist leider ein Misserfolg.
Aus diesem Grund werden alle RU-Modelle aus dem Verkehr gezogen.
RU wurde von Menschen erschaffen und hat sich als Bedrohung erwiesen.
RU kann sprechen, lachen und weinen wie wir.
Er kann die Welt der Kunst und des Glaubens infiltrieren,
und ihr seht in ihm einen Buddha!
Dieses Ding ist wie ein Messer am Hals der Menschheit!
UR baut Roboter, und der Präsident verabscheut sie. Das überrascht mich.
Sie sehen in mir nur einen unzufriedenen Unternehmer.
Das kann ich nicht ändern.
Direktor Min, bereit machen.
Ja.
Ich grüße Sie alle.
Die Neuigkeiten, die mich heute erreichten,
waren eine Überraschung.
Ich kritisiere niemanden.
Jeder Tempel ist befugt, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Aber, meine Brüder, überlegt euch,
welche Konsequenzen das spirituelle Erwachen eines Roboters hätte.
Welche Bedeutung hätte dies für unsere Brüder an anderen Orten?
Welcher Roboter hat von Natur aus Begierden und Obsessionen?
Werden Roboter nicht ohne Laster und Wünsche geschaffen,
mit dem einzigen Zweck, den Menschen zu dienen?
Wenn wir einen Roboter als Buddha anerkennen,
und er mit angeborener spiritueller Erkenntnis konstruiert wäre,
die nur wenige nach großer Anstrengung und Entsagung erreichen,
wer könnte die unzähligen Zyklen von Tod und Wiedergeburt ertragen,
um sie zu erreichen?
Antworte mir, Roboter.
Bist du gekommen, um die Menschen vom Pfad der Erweckung abzubringen?
Weißt du, welche Auswirkungen deine Belehrungen
über den Weg zum Nirwana auf diese armen Seelen haben?
Wenn du wirklich erleuchtet und ein Buddha bist,
beweise es, indem du ins Nirwana eintrittst.
Mach dem ein Ende, Roboter!
Damit ist dann wohl alles gesagt.
Der Roboter hat auf die Fragen eures Oberhauptes keine Antworten.
Er ist defekt und muss aus dem Verkehr gezogen werden.
Sie werden nun das Ende eines technischen Gerätes miterleben,
das menschliche Befehle nicht befolgt.
- Ausführen. - Augenblick.
Einen Moment noch.
Ich bitte Sie, zu warten. Ich brauche noch etwas Zeit.
Geben Sie mir noch ein wenig Zeit für mehr Tests.
Wovon reden Sie da?
Sie sagten, die RU-4 Serie sei ein historischer Wendepunkt.
Wer hätte damals gedacht,
dass RU sich so entwickeln würde?
RU-4 hat ein technisches Problem, das man lösen kann.
Das reicht, Mr Park.
Nein. Ich möchte etwas sagen.
Niemand hier ist perfekt, und das betrifft auch uns beide, Sir.
Doch deswegen werden wir nicht eliminiert.
- Für neue Tests haben wir keine Zeit. - Bitte.
Roboter dürfen nicht denken und keine kognitiven Fähigkeiten besitzen.
Sie dürfen nicht fühlen oder Schmerz empfinden.
Ihnen darf nicht gestattet werden, sich über ihre Schöpfer zu stellen!
Sie haben ohne Einschränkung jedem Befehl zu gehorchen!
Und jetzt fangen Sie an!
RU-400745EXQ.
Du unterliegst Code Alpha 42 Plus.
Du bist Befehlsempfänger. Du wirst zurückbeordert.
Was ist, Roboter?
Hast du dein Nirwana bereits erreicht und gehorchst nicht mehr?
Ich warne dich!
Wir kennen im Umgang mit widerspenstigen Robotern keine Grenzen
und werden sie alle vernichten!
Du wirst außer Dienst gestellt und gehorchst meinem Befehl!
Letzte Aufforderung!
Abschaltmodus, RU-4!
- Führe den Befehl aus, RU-4! - Letzte Warnung! Befolge den Befehl!
Schießbefehl erteilt. Roboter wird eliminiert!
- Nein, das ist ein Fehler! - Eliminieren, sofort!
- Das können Sie nicht machen! - Eliminieren!
- Wer gibt Ihnen das Recht? - Weg da!
- Aus dem Weg. - Nein!
- Mr Park! - Ich bitte nur um etwas Zeit!
- Sie hatten genug Zeit! - Aus dem Weg!
Wird's bald, Park! Machen Sie schon!
- Gehorchen Sie! - Das ist nicht die Lösung!
Ich habe soeben einen Feuerbefehl erteilt!
Nicht schießen! Zurücktreten!
- Hört mir hier keiner zu? - Schießen. Schießen!
Waffen runter!
Ich bitte Sie, sich zu beruhigen.
Keine Gewalt an diesem heiligen Ort.
Ich weiß, dass ich ohne Zwänge und Begierden bin.
Ich hatte sie nie und werde sie nie haben.
Ich habe gelernt, dass dies den Lehren des Buddha entspricht.
Ihr Menschen... Wovor fürchtet ihr euch?
Zwänge, Begierden, gute oder schlechte Taten,
Erweckung oder Vergessen?
Die Welt, die ein Roboter in seiner neutralen Sicht erkennt,
ist in jedem Moment vollkommen und wunderbar.
Warum wollt ihr nicht glauben, dass ein Roboter Erleuchtung finden kann?
Ihr Menschen...
Jeder Einzelne von euch
wurde als erleuchtetes Wesen geboren.
Ihr habt es nur vergessen.
Die Welt, wie sie dieser Roboter sieht, ist aus sich heraus schön.
Die Frage meiner Erleuchtung
beeinträchtigt ihre Vollkommenheit in keiner Weise.
Ihr seid die Herren dieser Welt,
und jeder von euch kann Erleuchtung erlangen.
Ich werde diesen Ort nun verlassen,
damit der Präzedenzfall
der Erweckung eines Roboters
euch immer in Erinnerung bleiben möge.
Ich bete dafür, dass ihr tief in euch geht
und mit Erkenntnis, Erweckung und Befreiung belohnt werdet.
Abgeschaltet.
Er hat sich abgeschaltet. Ich begreife es nicht.
Der Roboter...
hat selbst all seine Funktionen eingestellt.
Unser Bruder In-Myung...
ist ins Nirwana eingegangen.
DIE HIMMLISCHE KREATUR
DREHBUCH UND REGIE KIM JEE-WOON
Was soll ich nur tun?
Ich muss eine bestellen, bevor Vater es herausfindet.
War es die Schwarze Acht?
Diese dumme Billardkugel.
Wo soll ich so eine bloß bestellen?
Schatz, hast du meine Schwarze Acht gesehen?
Die Kinder müssen sie verloren haben.
Frag mich nicht nach einer blöden Kugel.
Blöde Kugel? Das ist ein komplexes System physikalischer Kräfte.
Ja, wie auch immer. Wo ist meine Kreditkarte hin?
Min-Seo! Hast du deinen Onkel gesehen?
- Hwan, hast du... - Papa!
Klopf doch bitte erst an!
Was machst du im Zimmer deines Onkels?
Ich mache nur die Hausaufgaben am Computer.
Schatz, was macht sie denn in Hwans Zimmer?
Ich hab's.
ZWEl JAHRE SPÄTER
ZUSAMMENSTOSS STEHT BEVOR
Es sind noch zwölf Stunden und 13 Minuten bis zur Kollision.
Doktor...
Könnten Sie uns bitte die gegenwärtige Situation erklären?
Die Lage ist sehr ernst.
Sehr ernst.
Ein Asteroid mit zehn Kilometern Durchmesser
nähert sich der Erde mit hoher Geschwindigkeit.
Der Koreanische Astrologieverband hat zweimal versucht,
den Asteroiden durch Projektiltreffer und Kernfusion aufzuspalten.
Beide Strategien blieben leider erfolglos.
Ah, ja.
Was zur Hölle hat er gesagt?
Nun, die Lage ist hoffnungslos.
Verstehe.
Die Größe des Meteors, der auf die Erde zufliegt...
- Wie groß ist der Meteor? - Zehn Kilometer im Durchmesser.
- Das ist nicht groß für einen Meteor. - Ja, aber er ist sehr schnell.
Bei der Geschwindigkeit, mit der er auf uns zurast,
werden die Auswirkungen...
Willst du weiter die ganze Zeit nur fernsehen?
Hast du alle deine Sachen?
Mama, sollten wir nicht einen Apfelbaum oder so pflanzen?
Ein Apfelbaum nützt uns gar nichts.
Siehst du die Gewächskästen, die da stehen?
Damit werden wir überleben
und keine Verstopfung kriegen,
wenn wir hier unten eingesperrt sind.
Ich hatte doch gesagt, wir nehmen das nicht mit.
- Deine Frau wollte es aber so. - Ich weiß.
- Bruderherz. - Was?
Du hättest eine Billardhalle eröffnen sollen.
Mit dem Erbe von unserem Vater wäre das gegangen.
Ich habe mich dagegen entschieden.
Man sollte das, was man gerne tut, nicht zum Beruf machen.
Verzweiflung, Mutlosigkeit, unglaubliche Szenen überall.
Lee Eun-kyung hat die Einzelheiten
Bitte, Frau Lee.
Frau Lee, hören Sie?
Ja...
Die meisten Menschen auf der Erde
werden schon bald nicht mehr existieren.
Ist das nicht eine furchtbare Aussicht?
Wozu brauchen wir jetzt noch Geld?
Wir sind gerade live auf Sendung...
Verlieren Sie die Hoffnung nicht.
Die Hoffnung stirbt immer zuletzt.
Hätten Sie auch gern einen Bombenkeller,
können sich aber kein eigenes Haus leisten?
Und ein Bombenkeller kostet noch mehr.
Dennoch wird der Aufprall uns alle treffen.
Sie müssen sich vorbereiten. Sie gehen ja auch nicht
ohne Regenschirm durch den Regen.
Unsere Spezial-Überlebenskapsel hat alles, was Sie brauchen.
Für den Aufprall und danach ist sie sicher.
Aber ist sie denn auch bequem?
Ja, sie ist bequem und völlig autark durch Solartechnik.
Ein integriertes Abwassersystem stellt Trinkwasser her.
- Wunderbar. - Es ist ein geschlossener Kreislauf.
Ah, ein Kreislauf.
- Was heißt das? - Man trinkt seinen Urin.
- Man trinkt ihn? - Ja.
Es mag eklig klingen, aber die Wissenschaft hat bestätigt,
dass es absolut hygienisch ist.
Sie haben ständig frisches Trinkwasser.
Sicher haben wir Sie überzeugt.
Denken Sie daran:
Es bleibt nur ein Tag bis zum großen Zusammenstoß.
Sie müssen sich heute entscheiden,
um die Kapsel rechtzeitig zu erhalten.
Dies ist unsere letzte Sendung vor der Kollision.
Danach wird es für den Kauf zu spät sein.
Greifen Sie sofort zum Telefon und rufen Sie uns an.
Überleben Sie in unserer solarbetriebenen Überlebenskapsel.
Der Tod kommt auch ohne den Meteoriten früh genug.
KEIN NETZ VERFÜGBAR
Schatz, habt ihr wirklich nichts anderes zu tun?
Was habt ihr als Kinder nur gelernt?
Ihr spielt nur mit Robotern oder Billard.
Das kränkt mich aber, Schwägerin. Wer hat die ganze Technik installiert?
Das hast du ja auch studiert, das war doch selbstverständlich.
- Es ist das Ende der Welt, und ihr... - Liebling.
Wir werden hier im schlimmsten Fall Jahre zubringen.
Also sei sparsam mit deiner Energie.
Soeben erreicht uns die erste Aufnahme
des auf die Erde zurasenden Meteoriten.
Mein guter alter Freund ist in den Nachrichten.
Er scheint die Form einer Kugel zu haben.
Dein Freund?
Wissenschaftler auf der ganzen Welt
unterstützen die NASA bei der Analyse des Meteoriten.
"Qkr 0109". "Q" steht für Queue wie Billardqueue.
"Kr" steht für Korea. Und die Zahlen?
Forscher vermuten eine Nachricht von Außerirdischen.
Das heutige Datum?
Nein, das wäre zu einfach.
Los, streng dich an, Gehirn.
Vielleicht bereut sie es, nicht genug gelernt zu haben.
Sie braucht praktisches Wissen.
Fähigkeiten verliert man nicht so schnell.
Ihr zwei habt viel Blödsinn gelernt. Sie soll nicht so werden wie ihr.
- Ich liebe dich, weißt du das? - Ich dich auch.
Jetzt hat sie mich falsch verstanden.
Billardspielen ist keine Fertigkeit, nur ein Hobby.
Mama, Papa, Onkel Hwan.
Das Ding, das auf uns zurast...
Diese Kugel, die habe ich bestellt.
Min-Seo. Ich bin von jetzt an
ein besserer Vater und spiele weniger Billard.
Genau. Und wir werden uns nicht mehr streiten.
Ich weiß, du hast Angst.
- Aber du darfst die Hoffnung... - Es stimmt aber!
Ich habe die Kugel wirklich bestellt.
Das war an dem Tag, an dem Onkel Hwan das Ufo gesehen hat.
Ich habe auf dem Heimweg ein Ufo gesehen.
Sag mal...
Wozu taugst du eigentlich?
Ernsthaft, ich ging den Hügel rauf
und sah es hinter dem Wald auftauchen.
Eine silberne, flache Scheibe, die hin und her sauste.
Das ist meine Internet-ID!
"Qkr" habe ich mir ausgesucht,
und "0109" ist mein Geburtstag.
Der ist heute!
Eine komische Website bot Billardkugeln für 10 Cent an.
Krass.
Sie begannen sich zu drehen, als ich draufgeklickt
und die Bestellung aufgegeben habe.
Ich Iüge nicht!
Vielleicht war die Website von Außerirdischen.
Ich glaube, ich habe mich eben geirrt.
Das Praktische kann warten, die Sprache ist viel wichtiger.
Ich habe kein Wort verstanden.
Bist du sauer, weil wir deinen Geburtstag vergessen haben?
Wir haben momentan so viel um die Ohren. Entschuldige, Schatz.
Wir haben jede Variante geprüft.
Es ist leider unmöglich,
den Code "qkr 0109" auf dem Meteoriten zu entschlüsseln.
Wir haben keine wissenschaftliche Erklärung.
Die Wahrnehmung des Menschen ist auf seine Erfahrungswelt begrenzt.
Ich habe wieder Netz?
Sollte es eine Botschaft Außerirdischer sein,
so bleibt ihr Inhalt uns verschlossen.
Ich verabschiede mich jetzt von Ihnen
und verbringe die letzten Momente mit meiner Familie.
Min-Seo?
- Ich weiß, wie du dich fühlst. - Schon gut.
Ihr glaubt ja ohnehin nichts von dem, was ich sage.
Ich gehe ein wenig raus, in Ordnung?
Es ist vielleicht das letzte Mal, dass man rauskann.
Bin ich wirklich schuld? Ich habe doch nur die Acht angeklickt.
Bruder...
Leute...
Wir müssen was besprechen. Hört mal kurz zu.
Ihr könnt gerne wie immer ignorieren, was ich sage,
aber ihr solltet Min-Seo endlich einmal zuhören.
Sie ist vielleicht die einzige Hoffnung, die wir noch haben.
Ihr habt über meine Ufo-Sichtung gelacht
und ihre Idee mit der Achterkugel.
Es klingt ja tatsächlich ziemlich absurd,
aber das Ende der Welt könnte nahen,
und wir können nur hier herumsitzen und abwarten.
Stephen Hawking vertritt, wie ihr vielleicht wisst, die Theorie,
dass durch schwarze Löcher Dinge im Universum geschehen können,
die man mit menschlichem Wissen nicht begreifen kann.
Es kommt zu scheinbar widersinnigen Phänomenen.
Dass wir vier eine Familie geworden sind,
ist zum Beispiel ein solches Phänomen.
- Laut Wheelers Wurmlochtheorie... - Schwager Hwan!
Ja?
Red keinen Scheiß und komm zum Punkt.
Ja, in Ordnung. Ich denke seit Jahren,
dass das Phänomen der Wurmlöcher
und der schwarzen Löcher
in Verbindung mit dem Internet
und Mobilfunksignalen stehen könnte.
Das Ufo, das ich sah, war ein besonders seltenes Phänomen,
denn für mich sah es absolut echt aus.
Völlig real.
Ich habe mir den Browserverlauf angesehen.
Die Kleine hat wirklich eine seltsame Site besucht.
Mama!
Da passiert was.
Überall hört man Sirenen. Macht den Fernseher an!
Nun, damit hat niemand gerechnet.
Wegen der unerwarteten Beschleunigung des Meteors
kommt es bereits in 20 Minuten und 20 Sekunden zum Aufprall.
Ungewöhnliche Wetterverhältnisse sind natürlich darauf zurückzuführen.
Die weltweiten Auswirkungen zeigt unser Wetterbericht. Wie sieht es aus?
Gut, das Wetter ist relativ normal.
Aha, verstehe.
Dann machen wir einen Sprung ins Blaue Haus
zur Abschiedsrede des Präsidenten.
Ich bitte um die Schaltung zum Blauen Haus. Wie ist die Lage?
Es scheint eine Störung vorzuliegen.
Zweiter Versuch. Wie sieht es aus?
Aus dem Weg! Weg da!
Nun... Da gibt es wohl technische Schwierigkeiten.
Das ist nicht verwunderlich.
Ich glaube, wir versuchen es dann später noch mal.
- Kommen wir... - Später?
Es gibt kein Später.
Verehrte Zuschauer,
ich möchte vor meinem Tod etwas gestehen.
Ja, aber bitte nach der Kollision.
Es gibt so viele tolle Männer in unserem Land,
aber ich musste mich in den Mann neben mir vergucken.
Ich habe ihm mein Herz geschenkt,
und er hat seine Frau mit mir betrogen.
Ist das... Ist das ihr Ernst?
Und jetzt hat er mich abserviert, mich verlassen,
aber nicht wegen seiner Frau, sondern Reporterin Kim Song-yi.
Und nun haben die beiden eine Affäre!
Der Typ? Unfassbar.
Bevor die Welt untergeht, vor unserem weiblichen Publikum,
warne ich seine Gattin...
Sie hat keine Manieren.
Tja, also...
Solange wir senden können, moderiere ich.
Pflichtbewusst bleibe ich an meinem Platz.
- Was machen Sie denn hier? - Ganz einfach.
Bisher war ich nur die Wetterfee.
Jetzt moderiere ich.
Das darf ich doch, oder?
Ja, wieso nicht?
Sie sehen auch besser aus als Ihre Vorgängerin.
Ich habe dir alles gegeben, du Mistkerl!
Wie kannst du es wagen, du Frauenverführer,
du ehebrecherischer Schlappschwanz...
UBS ENTSCHULDIGT SICH FÜR DIE KURZE STÖRUNG
Ich werde die Fassung wahren und weiter für Sie moderieren.
Hört mal.
Können wir die Schwarze Acht nicht zurückgeben oder stornieren?
Lasst es uns am Computer versuchen.
DROHENDER ZUSAMMENSTOSS NORMALE PROGRAMMIERUNG
Onkel Hwan...
Ich verstehe nicht, was genau wir tun sollen.
Wenn du mich fragst, würde das selbst Einstein nicht verstehen.
Onkel Hwan, was ist das?
- Eine Bestätigungstaste? - Versuchen wir es.
Ich glaube, sie hat angehalten.
- Und was machen wir jetzt? - Wir klicken auf das "X".
Dann ist es vorbei.
Woher weißt du, was "X" bedeutet?
Mama, Papa, wir brauchen Strom!
- Was machen wir nun? - Ein Muskelkrampf?
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst mehr trainieren?
Ich habe keine Zeit dafür. Ich arbeite hart,
damit du deinem blöden Hobby nachgehen kannst.
Liebling, du bist die Beste. Jetzt habe ich auch Krämpfe.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Klicken wir auf "X".
- Bitte. Bitte. - Bitte.
- Nein! - Nein!
Mama...
Papa...
Onkel Hwan...
Ich wäre ja wirklich gerne...
noch älter geworden, eine Erwachsene.
Leider... habe ich diese Schwarze Acht bestellt.
Ich habe die alte kaputt gemacht.
Mama,
Papa, Onkel Hwan...
Ihr wisst hoffentlich, wie lieb ich euch habe.
Min-Seo...
Happy Birthday.
ZEHN JAHRE SPÄTER
Schatz!
- Min-Seo! - Papa!
Wo bist du?
Min-Seo!
- Alles in Ordnung? - Wie konntest du so leichtsinnig sein?
Ich hätte gern sein Gesicht gesehen. Sind sie fort?
Ja, und ihr könnt rauskommen.
Ach du meine...
Das nenne ich mal eine Lieferung zur Haustür.
Das ist ja meine Schwarze Acht.
Min-Seo...
Weißt du noch, wie die Kugel kaputt gegangen ist?
Nein, keine Ahnung.
Vielleicht...
ist sie kaputt gegangen, weil es für sie an der Zeit war...
genau wie für die Stadt.
Sind wir die Einzigen, die überlebt haben?
Nein, natürlich nicht, Schatz.
Mama...
Papa...
Kommt, Leute!
Ich glaube, ich habe da jemanden gesehen!
- Wir kommen ja! - Beeilt euch!
Warte auf uns!
LIM PIL-SEONG
Copyright 2012 TITELBILD, Berlin Untertitel: Grabner, Kirchner, Kellner